（評析）：一位為人類推廣體育運動做出桌越貢獻的傑出人士，一位令人敬佩的運動體育鬥士，反觀國內的體育運動人才真是大大不及.... 胡安 安東尼奧•薩馬蘭奇(Juan Antonio Samaranch)週三在西班牙巴塞羅那的醫院去世﹐享年89歲。他是一名穩重但精明的交易高手﹐擔任國際奧委會主席長達21年﹐在此期間﹐奧運會得到了前所未有的發展﹐但也出現了最大的道德醜聞。 從1980年到2001年﹐薩馬蘭奇率領國際奧委會走過了21個春秋﹐把它打造成一個強有力的全球性團體並使奧林匹克運動成為一支堅定的世界性力量。他因此被視為國際奧委會起決定性作用的主席之一。他還是一名彬彬有禮的前外交官﹐曾擔任西班牙駐莫斯科大使。 AFP/Getty Images 薩馬蘭奇在為馬德里爭辦2016年奧運會拉票﹐照片攝於2009年9月。薩馬蘭奇因心臟問題於週日在巴塞羅那奎隆醫院(Quiron Hospital)接受住院治療﹐並於當地時間週三下午1:25去世。 薩馬蘭奇身材矮小且生性羞澀﹐在公眾場合露面或講話時略顯不安。但在幕後﹐他是一名技藝高超且有時無情的經營者﹐能夠在通常難以駕馭的奧林匹克運動中促成共識﹐並推動國際奧委會成員嚴格按其個人意願行事。 批評人士稱他與西班牙的弗朗哥時代有關聯﹐抨擊他的專制風格以及國際奧委會與鹽湖城冬奧會腐敗醜聞的聯繫。面對這些攻擊﹐他總能化險為夷。 薩馬蘭奇時代或許是國際奧委會歷史上的多事之秋﹐曾受到政治抵制﹐見證了業餘時代的終結和專業時代的到來﹐商業化程度呈爆炸性增長﹐奧運會的增長和受歡迎程度快速發展﹐也曾因違禁藥品醜聞和鹽湖城危機而倍受責難。 薩馬蘭奇於九年前退休後一直受到健康問題的困擾。2001年參加完在莫斯科召開的國際奧委會大會之後﹐他曾因“極度疲勞”在瑞士住院11天。這次大會上﹐比利時人羅格(Jacques Rogge)當選為他的繼任者。 不久後﹐薩馬蘭奇由於高血壓在巴塞羅那住進醫院。他還因腎病定期接受透析。2007年﹐他由於眩暈在馬德里住院兩天。2009年10月﹐他參加一次與運動有關的會議時感到不適﹐在摩納哥的醫院接受了身體檢查。 儘管年歲漸高且身體不好﹐薩馬蘭奇仍繼續穿行在世界各地參加國際奧委會的會議。近幾個月﹐他顯得愈發虛弱。今年2月﹐他在女助手的攙扶下參加了溫哥華冬奧會的國際奧委會會議。 退休後﹐薩馬蘭奇仍是奧林匹克領域的活躍人士﹐並曾幫助馬德里爭取2012年和2016年奧運會的主辦權。在2005年投票表決2012年奧運會的主辦權時﹐馬德里最終排名第三﹐位居贏家倫敦和巴黎之後﹐在2016年奧運會投票時又輸給里約熱內盧﹐位居第二。 2009年10月2日﹐薩馬蘭奇在哥本哈根參加了馬德里的申辦陳述會。他在發言中請求國際奧委會委員把奧運會的主辦權送給西班牙的首都﹐將其作為向一位大限將至的老人獻上的告別禮物。他說﹐親愛的同事們﹐我知道我已時日無多﹐你們也知道我已經89歲了。我是否可以請求你們考慮授予我的祖國這份榮耀和責任﹐讓她組織2016年的奧運會和殘奧會。 1980年﹐作為一名鮮為人知的西班牙外交官﹐薩馬蘭奇在莫斯科當選國際奧委會第七任主席﹐肩負起這份全球體育界最有權力的重擔。21年之後﹐作為一位知名的世界人物﹐薩馬蘭奇又返回莫斯科結束他的任期。由於他的努力﹐奧運會空前地受到歡迎﹐且十分富有。但他仍承受著一樁醜聞的不良後果。這樁醜聞導致10名國際奧委會成員因從2002年鹽湖城冬奧會申辦委員會收受不當利益而離職。 儘管薩馬蘭奇最親密的朋友說他感情極其豐富且非常感性﹐但在他執掌國際奧委會最後的歲月中﹐他表面上仍顯得十分冷靜沉著並充滿哲理。他說﹐生命就是生命﹐有始就有終。我的任期到此為止。很久以前我就知道這一天正在來臨。 即使在他的任期於2001年結束之時﹐薩馬蘭奇仍努力取得了三項選舉方面的勝利：把2008年奧運會的主辦權授予北京﹐選舉羅格擔當新任主席並任命他的兒子小胡安•安東尼奧(Juan Antonio Jr.)擔任國際奧委會委員。這些是他最終政治遺產的一部分。 薩馬蘭奇是國際奧委會歷史上在任時間第二長的主席﹐僅次於現代奧運會之父、在任29年的法國男爵顧拜旦(Pierre de Coubertin﹐任職時間1896年-1925年)。美國人布倫戴奇(Avery Brundage)則當了20年（1952年-1972年）的國際奧委會主席。 薩馬蘭奇也是最後一位擔任國際奧委會主席時間如此之長的人。根據新的規定﹐國際奧委會主席的任期最長為12年（其中正常任期是八年﹐如有可能﹐還可以連任四年）。2009年10月9日的哥本哈根﹐羅格在沒有對手的情況下獲得連任﹐他的任期將持續到2013年。 薩馬蘭奇自己曾談到奧運會發生的巨大變化。他在退休前說﹐你得把現在的奧運會和20年前的奧運會進行比較﹐這就是我的功績。他說﹐奧運會現在要重要得多﹐此外﹐我們全部的資金來源都來自私營領域﹐沒有一分錢是政府出的。這意味著我們能夠保證自己的獨立性和自主性。 他說﹐最重要的是與各國的奧委會、特別是與各個國際組織聯盟的統一﹔這一點說起來容易做起來難。 1980年薩馬蘭奇就任主席時﹐國際奧委會實際上處於破產境地﹐奧運會受到抵制行動、恐怖主義和金融困境的嚴重打擊。他退休時﹐國際奧委會的腰包因數十億美元的商業收入而鼓了起來﹐抵制時期結束了﹐奧運會穩固地成為全球最喜愛的體育盛事。 薩馬蘭奇擔任國際奧委會主席期間也因爭議夢上了陰影。批評人士對他窮追不舍﹐指責奧運會過於商業化、充斥了興奮劑醜聞、薩馬蘭奇使國際奧委會的形像固化成了一個驕奢精英擁有的私人俱樂部。 英國作家詹寧斯(Andrew Jennings)是最敵視薩馬蘭奇的批評者之一。他寫道﹐貪腐成了他的奧運產業的潤滑劑﹐他榨取了體育的道德和金錢價值。 對薩馬蘭奇的聲譽打擊最大的是鹽湖城醜聞。有六位國際奧委會委員被開除﹐另有四名委員辭職﹐他們曾在鹽湖城申辦2002年冬季奧運會期間獲得了100多萬美元現金、禮物、獎學金等好處。 薩馬蘭奇說﹐我感到遺憾、真的遺憾的是﹐鹽湖城發生的事。 薩馬蘭奇利用此次危機推進了一系列旨在提高國際奧委會現代化水平、開放度和民主進程的改革﹐其中包括禁止委員訪問申辦城市。他說﹐我們利用這次的危機改變了國際奧委會的結構﹐或許如果沒有這次危機的話﹐這些是不可能實現的。 薩馬蘭奇的過去也成了被批評的對象。詹寧斯等人指責他六、七十年代的時候曾經服務於佛朗哥(Franco)獨裁政府。薩馬蘭奇憤怒地為自己辯護﹐說應該由西班牙人而非外國記者來評判他的過去。他說﹐在西班牙長槍黨(Falangist)運動中﹐作為體育部長和議會領袖的他只是一個小角色。 他說﹐或許是一些批評人士把我推上了21年的主席任期。我必須感謝這些人。或許如果沒有他們的話﹐我早就不得不離開國際奧委會了。 回顧過去﹐薩馬蘭奇承認他可能更早就退休了。 1992年巴塞羅納奧運會後﹐他曾考慮要退休。1996年亞特蘭大奧運會後他再次考慮退休。每次﹐他都在支持著的鼓勵下選擇留任。有兩次他令有關年齡限制的規定發生改變﹐進而得以留任。 作為終身名譽主席﹐薩馬蘭奇在退休後仍活躍在奧運事業中。他是瑞士洛桑奧林匹克博物館的主席﹐經常參加全球舉辦的國際奧委會會議。 2000年﹐在薩馬蘭奇主持了悉尼奧運會開幕式不久﹐他的妻子瑪麗亞•特雷莎(Maria Teresa)因癌症去世﹐享年67歲。薩馬蘭奇飛往巴塞羅納希望能及時趕到她的床前﹐不過在薩馬蘭奇仍在路上時她就去世了。 之後他返回悉尼﹐出席了奧運會的剩餘部分。薩馬蘭奇有一個50歲的兒子﹐還有一個女兒瑪麗亞•特雷莎(Maria Teresa)。 薩馬蘭奇年輕時﹐曾參加過曲棍球、拳擊和足球比賽。1966年他成為國際奧委會委員﹐1974年至1978年擔任副主席。 薩馬蘭奇還是西班牙La Caixa儲蓄銀行的名譽董事長。 本文譯自美聯社(Associated Press)。
http://www.chinese.wsj.com/big5/20100422/beu125307.asp?source=whatnews2
留言列表
